23,976 FPS
www.calorifix.net Peppermint Candy (v.02)
Une production East Film - NHK
Peppermint Candy (Bonbon à la menthe)
Sol Kyung-Gu
Moon So-Ri
Kim Yeo-Jin
Producteurs :
Myung Kay-nam, Makoto Ueda
Coproducteurs :
Jeon Jae-Young, Jay Jeon,
Keiko Lino
Caméra : Kim Hyung-Koo
Lumière : Lee Kang-San
Montage : Kim Hyun
Son : Lee Seung-chul
Musique : Lee Jae-Jin
Direction artistique : Park II-Hyun
Assistants réalisateur :
Kim Hyun-Jin, Kim Young
Directeur de production :
Cho Min-Chul
Scénario et réalisation :
Lee Chang-Dong
Pique-nique
Printemps 1999
Qui c'est ?
Je ne sais pas.
Hé, monsieur !
Hé, qui es-tu ?
T'es pas Yongho ?
Ah, toi, ça fait vraiment longtemps.
Yongho ! C'est bon de te revoir !
T'étais où, pendant tout ce temps ?
C'est vraiment lui !
Mais tout le monde se souvient de moi !
Bienvenue, ça fait vraiment longtemps.
Tu te souviens de cette dame ?
Oksun, qui dormait tout le temps au cours du soir.
Kim Mihwa, "Bouche de grenouille".
- Lee Mihwa. - Ah, oui, Lee Mihwa.
Elle, c'est le Dr Bouton, Jongja,
l'épouse du président d'une compagnie d'autobus.
Salut !
Bienvenue.
Allons, prenons un verre.
Assieds-toi.
On voulait te contacter,
mais on savait pas comment.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Non, c'est ma faute. Je t'ai pas appelé.
Celui-là, il est actuellement président de notre club.
Il s'appelle "Le club de la Ruche".
Je suis désolé de ne pas t'avoir appelé.
C'est pas grave.
J'allais t'appeler.
Je pensais toujours à toi,
mais personne ne savait où te joindre.
Je suis vraiment désolé.
Ça n'a pas été facile de réunir tous ces amis
après 20 ans.
Si seulement j'avais su où t'étais...
Je t'ai dit que c'était pas grave !
C'est pas grave.
Holà ! Ça casse l'ambiance.
- Je vais chanter une chanson. - Oui, vas-y.
Que puis-je faire
si tu me quittes soudain ?
Que puis-je faire
pour vivre sans toi ?
Que puis-je faire
si tu me laisses seul ?
C'est pas possible.
Je t'en prie
ne me quitte pas
As-tu un secret
que je ne connais pas ?
Et maintenant, le chanteur suivant.
Madame Compagnie d'autobus, s'il vous plaît !
T'occupe pas de lui.
Il travaillait où, avant ?
Dans une usine d'électronique, avant son service.
Il y a 20 ans déjà.
Je suis toute rouge.
On dirait une feuille d'automne.
T'es très jolie comme ça.
Qu'est-ce qu'il fait ? Il faut le faire descendre !
Laisse-le. Ça va lui passer.
Mais c'est dangereux. Dis-lui de descendre.
Yongho ! Descends de là !
Hé, descends boire un verre !
Descends vite !
Qu'est-ce qu'on doit en faire ?
Le train arrive. Descends vite !
Hé, descends vite ! C'est dangereux !
Il va bien sortir à temps.
Descends vite !
Le train arrive ! Descends !
Il ne bouge toujours pas.
Hé, toi, descends vite de là !
Descends, je t'en prie !
Ne vous en faites pas.
99,9% de ceux qui montent sur un pont
ne sautent pas.
Yongho !
Descends vite !
Ce type exagère.
Descends vite, imbécile !
Laissez-le faire ce qu'il veut.
Reste ou descends, fais ce que tu veux.
Dansons !
Changeons d'ambiance.
Yongho !
Descends de là !
Qu'est-ce que t'as ?
Descends et on va discuter.
Pourquoi... moi ?
Non !
Yongho !
Je reviens !
L'appareil photo
Trois jours plus tôt, printemps 1999
Le club de la Ruche ?
Il y a 20 ans, nous vivions dans le foyer d'une zone industrielle.
Maintenant, un pique-nique ?
Oui, 20 ans après, on va se réunir pour un pique-nique.
Vous avez bien fait de téléphoner
à notre émission "L'Album de chansons".
Merci.
J'espère que les amis qui écoutent viendront à la réunion.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
Bonjour, les amis de la Ruche.
Nous allons nous réunir 20 ans après,
près du pont de chemin de fer,
à l'endroit de notre premier pique-nique.
Chers amis, ne manquez pas de venir, samedi à 14 heures...
- Vous venez de Séoul ? - Oui.
J'ai apporté le truc que vous vouliez.
D'abord l'argent.
Je veux le voir d'abord.
Le voilà. L'argent d'abord.
Donne-le-moi, imbécile !
C'est pas cher.
C'est moins cher qu'à l'aire de repos, plus bas.
D'ailleurs, ici on a une plus belle vue.
Oui, on a une superbe vue.
Et le café est excellent.
Oh, non !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai oublié de prendre de l'argent.
Je crois que vous n'acceptez pas la carte de crédit.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Cherchez bien.
J'ai oublié de retirer de l'argent.
Excusez-moi.
Vous n'allez pas me croire si je vous dis que je paierai plus tard.
Je préfère vous rendre ce café.
Mais vous en avez déjà bu un peu.
Finissez-le.
Merci.
Je vous rembourserai la prochaine fois.
Souriez.
Excusez-moi.
Un, deux, trois.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, président Kim !
Qu'est-ce que vous faites ?
Elle est à vous, cette voiture ?
Oui.
Pourquoi vous vous êtes garé ici ?
Votre permis de conduire.
Montrez-moi vite votre permis.
Ce n'est pas ma voiture.
Quoi ? Vous venez de dire qu'elle était à vous.
C'est pas une voiture volée, au moins ?
Montrez-moi votre carte d'identité.
- Pourquoi ? - Montrez-moi votre carte d'identité.
Halte-là !
Voyou !
Qui est-ce ?
C'est moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Comment va Saemin ?
Elle dort.
Je t'ai demandé pourquoi t'es venu.
Poppy.
J'avais envie de voir Poppy.
Poppy.
Ça va, maintenant ?
Poppy, rentre !
Pourquoi ?
Kim Yongho !
Vous êtes bien Kim Yongho ?
Écartez-vous, je vais essayer.
Qu'est-ce que c'est, toutes ces clés ?
Vous n'entrez pas ?
Entrez !
Asseyez-vous par là, même si c'est pas un palace.
J'ai eu du mal à vous trouver.
Cette fois-ci, c'est là que ça fuit.
Hier soir, c'est sur ma tronche que ça fuyait.
Reste assis, connard !
C'est pas un jeu !
Je suis pitoyable, n'est-ce pas ?
Tu te demandes pourquoi je vis comme ça ?
Je ne sais pas...
qui t'a envoyé,
mais causons un peu.
Il pleut dehors, c'est bien pour causer.
On boit un verre ?
Il n'y a même pas un coup à boire.
Moi...
j'ai mis mes derniers ronds pour acheter ça...
juste pour tuer un mec.
J'ai trop la haine pour mourir tout seul,
alors j'aimerais bien embarquer quelqu'un dans l'au-delà.
Un de ces mecs qui m'ont gâché la vie.
Mais...
qui je dois tuer ?
C'est un vrai dilemme.
En choisir un...
putain, c'est pas simple.
Je dois tuer
le mec de la société de change qui m'a ruiné ?
Ou l'usurier, ce vampire qui m'a saigné à blanc ?
Ou alors...
mon ami, soi-disant mon associé, qui m'a trompé sur toute la ligne
et qui s'est tiré ?
C'est avec mon ex-femme...
et mon gosse...
que je dois me flinguer ?
Il y en a tellement
qui m'ont foutu par terre
que c'est impossible d'un choisir un.
Toi...
je ne sais pas qui t'a envoyé,
mais t'as mal choisi ton jour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux assister au spectacle ou tu pars avant ?
Vous connaissez Yun Sunim, n'est-ce pas ?
Qui ?
Yun - Su - Nim.
C'est elle qui m'a envoyé.
Qui c'est, Yun Sunim ?
Vous ne vous souvenez pas d'elle ?
Autrefois, vous deux...
vous vous aimiez bien.
Cette Yun Sunim...
Mais qu'est-ce qu'elle me veut ?
Qui êtes-vous ?
Je suis...
son mari.
Je suis là...
parce qu'elle veut vous voir.
Vous rigolez ?
Pourquoi elle veut me voir après tant de temps ?
Je peux vous demander une faveur ?
De quoi s'agit-il ?
Ce matin, j'ai acheté des vêtements.
J'espère qu'ils vont vous aller.
Vous voulez que je les mette maintenant ?
Vous m'humiliez jusqu'au bout.
Pourquoi avez-vous acheté ça ?
Je ne peux pas aller à l'hôpital les mains vides.
T'en veux un ?
Goûte. C'est un bonbon à la menthe.
C'est très bon.
Prends-le.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle a perdu conscience ce matin.
Elle parlait jusqu'à hier soir.
C'est trop tard.
Quand même...
laissez-moi la voir.
Chérie...
Kim Yongho est là.
Sunim.
Ça fait si longtemps.
Vous vous rappelez cela ?
Des bonbons à la menthe.
Autrefois, quand j'étais à l'armée,
vous m'en envoyiez.
Vous en mettiez un dans chaque lettre que vous m'écriviez.
Je les ai tous gardés.
A cause de ça,
j'avais des problèmes à l'armée.
Recevoir
un bonbon dans une lettre...
Regardez.
Ce sont les mêmes.
Pardonnez-moi, Sunim.
Kim Yongho !
J'ai oublié de vous donner quelque chose tout à l'heure.
Sunim m'a demandé de vous donner ça.
Elle a dit que c'était le vôtre
et qu'elle l'avait gardé pour vous.
C'est un vieux modèle.
Il a au moins 20 ans.
Qui utilise un appareil manuel aujourd'hui ?
Combien vous m'en proposez ?
Je peux vous en donner 30.000 wons.
Seulement 30.000 wons
pour un appareil photo ?
Laissez tomber si ça ne vous intéresse pas.
Donnez-moi 50.000 wons.
Je peux vous en donner 40.000.
D'accord.
Hé, monsieur !
Il y a une pellicule dans l'appareil. Prenez-la.
La vie est belle
Eté 1994
Miss Lee ? T'es arrivée tôt, ce matin.
Pas de message pour moi ?
Qui ?
Alors ?
Pourquoi ils veulent être payés
avant de nous livrer les marchandises ?
S'ils rappellent, dis-leur qu'on peut pas le faire.
Non, non. Ça va. Laisse.
Je vais les appeler.
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as encore ?
Je ne peux pas te parler sur ce ton ?
Les affaires vont très mal, ces temps-ci. Ça me rend fou.
D'accord. Buvons un verre.
Non, c'est moi qui invite.
Non, je vous dis que c'est moi qui invite.
Si vous insistez encore, je ne voudrai pas vous voir !
Elle a encore une leçon de conduite aujourd'hui.
Je ne sais pas où elle va.
En tout cas...
vous la filez bien pour qu'elle ne remarque rien...
et vous m'appelez ensuite.
Miss Lee, donne-moi un café.
Hé, Président Kim,
qu'est-ce qui te met de si bonne humeur ?
Les actions ont encore augmenté ?
Les pneus ont augmenté de 300 wons.
300 wons ? Pas mal.
Ça roule pour toi.
Tu gagnes de l'argent avec tes actions
et avec les affaires aussi.
Hé, hé !
Oui ?
Qui suis-je ?
Le président.
Bon, je suis président...
et tu m'apportes le café sans soucoupe ?
Excusez-moi.
Arrête.
Allez, invite-moi à déjeuner.
On va manger où ?
Je ne sais pas. Où est-ce qu'on peut aller ?
- Ça circule mal à cette heure-ci. - Oui, ça bouchonne.
Les clés doivent être cassées.
Mais à quoi servent toutes ces clés ?
- Monsieur le président ! - Quel président ? Moi ?
Non, Président Kim. On vous demande au téléphone.
- Qui c'est ? - L'Agence.
L'Agence ? Pour quoi faire ?
Je t'inviterai à déjeuner une autre fois.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ? Hé !
Attends, pas tout de suite.
C'est bon, c'est bon.
Non, non.
J'ai dépassé la ligne.
- Qui est-ce ? - J'ai demandé des cigarettes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est où, enculé ?
Sors de là !
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens ici !
Tu vas venir, oui ?
C'est quoi, ce bordel ?
Tu rentres à la maison ?
Oui.
Toi, tu rentres pas ?
Je rentrerai plus tard.
Comment tu vas rentrer ?
Je vais attraper un taxi.
Ah bon.
Vas-y.
Allez, vas-y.
- Tu rentres tôt ? - Non, tard.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu me fais attendre si longtemps.
Je t'avais dit d'aller manger.
Dans un endroit pareil ?
- Alors t'as pas mangé ? - Si, j'ai mangé.
Ah, Président !
La viande est bonne !
T'as déjà mangé et tu manges encore ?
J'ai besoin de manger
parce qu'on s'est dépensé.
Qu'est-ce que t'as ?
À cause des moustiques, mes fesses sont toutes bosselées.
Tout à l'heure, ils m'ont bouffé les fesses.
J'ai cru mourir.
Jaeyong !
N'embête pas ce monsieur.
- Excusez-le. - C'est pas grave.
Tu dois pas jouer au ballon au restaurant.
Votre fils est très mignon.
Bonjour.
Ça fait longtemps.
- Vous êtes venu prendre l'air ? - Oui...
je suis venu dîner avec ma famille.
Dans quel secteur de police vous travaillez, aujourd'hui ?
J'ai quitté la police.
J'ai quitté l'uniforme il y a 2 ans.
Maintenant, j'ai une petite affaire à moi.
J'ai pas de cartes de visite sur moi.
Quel âge as-tu ?
Bon appétit.
Merci.
Qui est-ce ?
La vie est belle.
Comment ?
La vie est belle,
n'est-ce pas ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Un bonbon à la menthe.
J'en ai pris au restaurant.
J'en ai pas envie.
Prends, t'auras la bouche fraîche.
Tout à l'heure, mon chéri avait mauvaise haleine.
Mais pourquoi je suis ton chéri ?
Vous voulez goûter ?
C'est bon !
Vous avez préparé ça toute seule ?
J'ai pris une aide, mais j'ai fait tout ça presque toute seule.
Ça doit être bien pour votre mari d'avoir une femme qui sait cuisiner.
Excusez-moi, ça a été long.
Hongja, viens t'asseoir avec nous.
Yongho,
viens vite.
Va-t'en.
Va-t'en, sale bête !
Laisse Poppy tranquille !
Mon mari ne supporte pas les chiens.
Je déteste les chiens.
Pourquoi ?
Parce que ce sont des chiens.
Si t'en as tellement marre,
t'as qu'à le tuer !
Allons, on va trinquer.
Je vous félicite pour votre nouvel appartement !
Excusez-moi...
Avant de trinquer, on peut faire une prière ?
Ah, oui. D'accord.
Nous vous remercions,
Seigneur,
de nous avoir permis d'emménager ici.
Seigneur notre père,
merci de nous avoir réunis ici pour partager
un moment précieux.
Seigneur...
aidez-nous à partager ce bon moment
autour de ce repas.
Préservez le bonheur de l'associé de mon mari, le président Kang
et des employés du magasin de meubles.
Veillez sur la prospérité des affaires.
Seigneur notre père,
pardonnez les défauts de notre famille.
Aidez les pauvres brebis que nous sommes...
à vivre dans le droit chemin.
Je vous prie de bénir notre petite Saemin
et le papa de Saemin...
Ne pleure pas !
Yongho !
Arrête !
Yongho !
Confession
Printemps 1987
C'est la première fois que tu vois quelqu'un manger ?
Non, mais ça fait longtemps que je t'ai pas vu.
Chéri...
cette nuit, j'ai rêvé que tu avais disparu.
Je criais ton nom, puis je me suis réveillée
en larmes.
Tu veux une raclée ?
Je pense aller à l'hôpital aujourd'hui.
Il reste encore quelques jours,
mais je me sens un peu bizarre.
Je t'appellerai de l'hôpital.
Dis quelque chose !
Ne m'appelle pas !
"Ne m'appelle pas !"
Depuis que le président Chun
a annoncé
qu'il n'y aurait aucun changement
dans la Constitution,
les étudiants continuent à manifester violemment
dans tout le pays
avec des pierres et des cocktails Molotov.
Le Premier ministre a eu ce matin une réunion d'urgence
avec le ministre de l'Intérieur
et le procureur général...
Myungsik !
Park Myungsik !
Ça fait très longtemps.
Je ne suis pas Park Myungsik.
T'as réfléchi un peu ?
Je ne sais vraiment pas.
Comment vous dire ce que je ne sais pas ?
Bien sûr, faut pas dire ce que tu ne sais pas.
Quand même...
si tu réfléchis bien, ça peut te revenir.
Regarde-moi quand je te parle !
Ça s'appelle l'étiquette.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu te sens pas bien ?
Je te demande si tu te sens pas bien !
Pourquoi tu me réponds pas ?
Pourquoi, pourquoi ?
À partir de maintenant,
réponds-moi immédiatement, dans la seconde. T'as compris ?
Oui !
C'est bien.
Ça te fait mal ?
Non.
Oui, ça me fait mal.
Ça te fait mal ?
Oui.
J'aime ton honnêteté.
À partir de maintenant, réponds comme ça, honnêtement.
Ne l'agace pas.
Tu sais quel est son surnom ?
Cette andouille semble être un vrai trouillard.
Ce genre de type est encore plus coriace.
Chef, on passe la soirée ensemble, c'est ça ?
C'est notre petite cagnotte qui paiera la soirée.
Petite ?
Tout à l'heure, ta femme a appelé de l'hôpital.
Le bébé a poussé sa tête comme ça.
Dépêche-toi d'y aller.
C'est déjà l'accouchement ?
Félicitations, Yongho.
Vous allez voir,
avec un enfant, rien n'est plus pareil, plus pareil du tout.
Il faut que j'aille à l'école de mon gosse.
Le maître a dit que c'est le père qui doit venir.
Pourquoi ?
Le gosse a encore fait une bêtise.
Mais aujourd'hui, les enfants n'écoutent pas plus leur père.
Ce restaurant chinois ne donne jamais assez d'oignon.
Bonjour, voici notre émission "L'Album de chansons".
Aujourd'hui, nous allons écouter les confessions de nos auditeurs...
Bienvenue à notre première auditrice.
Allô ?
Qui êtes-vous ? Où habitez-vous ?
L'emphysème pulmonaire, tu sais ce que c'est ?
Ça fait des cloques dans les poumons.
Si tu insistes comme ça, d'ici un ou deux ans, t'auras cette maladie.
Nous, on ne sera pas responsables.
Dis vite où est Kim Wonsik. Ce sera fini dans dix secondes.
Je vous le dirais si je le savais.
J'ai pas vu Wonsik du tout.
C'est bien ton journal intime ?
"Le 7 janvier, 2h, Wonsik, 130.000 wons."
T'as vu Wonsik et tu lui as donné 130.000 wons ?
Je l'ai vu !
Mais maintenant, je sais pas où il est.
Prends-lui la tête.
Quoi ?
Putain !
Il faut finir. Qu'est-ce que c'est que cette soirée ?
Comme la lumière des étoiles
mon amour éclaire la nuit.
Comme la rosée sur un pétale
de ta mémoire je m'enfuis.
De mon amour qui s'en va
il me reste de beaux souvenirs.
De tes beaux yeux
mon image s'efface.
Avec le temps
que vais-je devenir ?
Sur le chemin de la vie
dois-je aller seul ?
J'aimerais devenir
cette fleur sur le bord de la route.
T'as quel âge ?
Pourquoi ?
T'es pas mineure ?
Mais non ! Vous êtes un marrant, vous.
Je ne plaisante pas. T'es pas mineure ?
Pourquoi t'es ici ?
T'as quelque chose à vendre ?
Tu aimes l'argent à ce point ?
Écoute-moi bien.
Si je te revois dans un lieu pareil, je laisserai pas passer.
T'as compris ?
Pourquoi tu réponds pas ?
T'as compris ?
J'ai compris.
C'est bien ça, Kim Wonsik est chez son ami de fac à Kunsan ?
Imbécile...
Si tu l'avais dit plus tôt, t'aurais pas eu à souffrir.
Tu te sens pas soulagé de l'avoir dit ?
Mouche-toi.
Je veux te poser une dernière question.
Tu crois vraiment que la vie est belle ?
Comment ?
T'as écrit dans ton journal que la vie était belle.
Tu le crois vraiment ?
S'il vous plaît, où est Haemang Dong ?
Merci.
Tu connais quelqu'un à Kunsan ?
Non.
Autrefois, j'ai connu une femme originaire de Kunsan.
Une femme que t'as connue ?
C'était mon premier amour.
Il ment.
Celui-là parle de son premier amour chaque fois qu'il drague une fille.
Comment tu veux draguer en parlant de ton premier amour ?
C'est incompréhensible.
La lumière s'éteint.
Vu la situation, on est parti pour une nuit blanche.
Yongho...
va faire un petit somme dans une auberge.
T'as pas dormi la nuit dernière non plus.
C'est pas la peine que tout le monde reste ici.
Tu nous relaieras à l'aube.
Il s'en va sans rien nous dire.
Quel caractère de cochon !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je regarde la pluie tomber.
On la regarde ensemble ?
Non merci.
Pour quelle raison vous êtes venu à Kunsan ?
À cause du travail ?
Vous êtes en voyage d'affaires ?
Je suis venu chercher quelqu'un.
Qui cherchez-vous ?
Vous semblez avoir une histoire, n'est-ce pas ?
Racontez-la-moi, s'il vous plaît.
Il pleut.
Je m'ennuie.
J'ai entendu dire
que mon premier amour vit à Kunsan.
Je sais pas où exactement,
mais quelque part à Kunsan.
Sans savoir où elle est, comment vous voulez la retrouver ?
Je suis pas venu pour la retrouver.
J'avais juste envie de venir voir.
Parce qu'elle habite ici.
J'ai envie de marcher dans les rues où elle marche
et de regarder la mer qu'elle regarde.
Qu'est-ce que vous pouvez faire avec cette pluie ?
C'est pas grave.
Parce que
je suis sous la même pluie qu'elle.
Parce qu'en ce moment,
elle regarde la pluie que je regarde.
Vous êtes un vrai menteur !
Tu crois que je te mens ?
Monsieur...
ça vous dirait que je devienne, ce soir,
celle que vous cherchez ?
Au revoir, monsieur !
Monsieur...
comment elle s'appelle, celle que vous cherchez ?
Dites-le-moi, s'il vous plaît.
Sunim.
Yun Sunim.
À partir de maintenant, appelez-moi Sunim.
Vous êtes avec Sunim.
Vous lui dites tout ce que vous voulez.
Allez-y, parlez.
Parlez donc.
Vous avez retrouvé Sunim qui vous manquait tant.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Allez, dites quelque chose.
Sunim.
Oui.
Sunim.
Oui.
Ne pleure pas.
S'il te plaît, ne pleure pas.
Je comprends très bien ce que tu ressens.
Inutile de parler, je comprends tout.
Je voulais seulement que tu te sentes heureux.
Si tu pleures, je suis triste, moi aussi.
Yongho ! Salut !
Hier, c'était l'anniversaire de ta mère ?
- Quoi ? - L'anniversaire de ta mère...
Ah, salaud !
Halte !
Halte, salaud !
Relève-toi !
Viens ici.
Tu te crois tellement fort ?
T'es si fort ?
Mets-lui les menottes !
Qu'est-ce que tu fous ? Tu perds la boule ?
Pourquoi tu regardes ta montre ?
J'ai un rendez-vous pour le petit déjeuner.
À Kunsan ? Avec qui ?
Avec mon premier amour.
Tu peux le débarbouiller un peu ?
Prière
Automne 1984
Yongho !
Apprends-moi à faire de la bicyclette.
Je peux pas. Il faut que je mange vite avant d'aller au boulot.
Juste un instant !
Cinq petites minutes !
Tu veux un peu plus de riz ?
Ça va.
Ne lis pas en mangeant !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi t'es devenu policier ?
Je ne sais pas.
Si tu ne sais pas, qui le sait ?
À mon avis, t'es pas le genre de type à devenir policier.
T'es pas fait pour ça.
Je suis en retard.
Vite, mon repas !
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi elle crie chaque fois que je la touche ?
Pas si vite !
Tiens-moi bien !
Yongho, on va au cinéma, après ?
Je peux pas. Je termine tard.
Même tard, c'est bon.
Il y a une séance de minuit.
"Officier et gentleman".
Une jeune femme peut sortir si tard ? Tu risques d'avoir des ennuis.
Des ennuis ?
Quels ennuis ?
Tu t'adaptes au boulot ?
Oui.
T'as dit que t'avais travaillé dans une usine du quartier ?
Oui.
Avant mon service militaire, il y a 4 ou 5 ans.
T'étais adhérent d'un syndicat ?
Oui.
Tu veux t'occuper de cette affaire ?
Mais j'ai aucune expérience...
Qui connaît tout dès le début ? On apprend en travaillant.
Tu veux essayer ou pas ?
Hé ! Tu dors ?
Il est temps de s'y remettre.
Tu t'en occupes.
Gare à toi ! Celui-là, il a un sale caractère.
S'il te plaît...
avoue vite.
Vite.
Avoue vite !
Pourquoi tu t'obstines ? Espèce d'imbécile !
Pour qui tu te prends ?
Tu crois...
Tu crois que c'est si important ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Cette odeur ne part pas facilement.
Yongho !
Tu connais une fille qui s'appelle Yun Sunim ?
Yun Sunim.
Il paraît qu'elle est venue te voir.
C'est qui ?
Ton amoureuse ?
En ce moment, je suis dans ma ville natale.
Comment t'as su que j'étais ici ?
Je suis allée voir ta famille dans ton pays natal.
Pourquoi ?
J'avais pas de nouvelles de toi.
À ton ancienne usine, j'ai eu l'adresse de tes parents.
Ta famille ne comprend pas
pourquoi t'es devenu policier.
On peut avoir quelque chose à boire ?
Quand tu étais au service militaire, je suis venue te voir, mais...
ils ne m'ont pas autorisée à te voir.
Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ?
Tes mains...
Tes mains, Yongho.
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Depuis que je t'ai revu, tu me sembles étranger.
Mais en regardant tes mains, je vois que c'est bien toi.
Tes mains sont particulières.
Elles sont moches, carrées...
mais elles paraissent bonnes.
Quand je t'ai rencontré pour la première fois, j'ai su...
que t'étais...
quelqu'un de bien...
grâce à tes mains.
T'as raison.
Mes mains sont très bonnes.
Qu'est-ce que tu fais, Yongho ?
J'avais envie de te toucher depuis longtemps.
Elles sont bonnes, hein ?
C'est pas un appareil cher,
mais j'ai économisé longtemps pour l'acheter.
T'avais envie de faire des photos, Yongho.
Je n'ai plus besoin de ça, maintenant.
Sunim...
Hongja !
Qu'est-ce que tu fais ?
Attention !
Vos gueules, salauds !
Garde-à-vous !
Tu nous dis "garde-à-vous" ?
Garde-à-vous !
Tu nous emmerdes.
Calme-toi.
Maintenant,
on se met en formation.
Peloton... garde-à-vous !
Repos !
Vous m'écoutez pas ?
Maintenant...
comme vous n'avez pas l'esprit militaire,
punition !
Compris ?
J'entends pas la réponse, salauds !
Yongho !
Demi-tour !
Yongho, ferme les yeux.
Ne me regarde pas.
T'as toujours mal à la tête ?
Regarde-moi.
Attends une minute.
Yongho, on fait d'abord une prière.
Je ne sais pas prier.
C'est pas difficile de faire une prière.
Fais comme moi.
Notre père qui es aux cieux
que Ton nom soit sanctifié
que Ton règne vienne
que Ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons...
Visite à la caserne
Mai 1980
Je viens pour une visite.
- Ce n'est pas possible, mademoiselle. - Comment ? Pourquoi ?
Laisse-la entrer !
Entrez.
Les visites ne sont pas possibles maintenant.
Pourquoi ?
Toute visite est interdite
parce que nous sommes en état d'alerte.
Je vous en prie...
juste pour un moment.
Je viens voir Kim Yongho, 3e compagnie, 2e peloton.
Les visites sont interdites. Rentrez chez vous.
Je suis venue de très loin.
D'où vous êtes venue ?
De Séoul.
Chez vous, c'est Séoul tout entier ? Où, à Séoul ?
Yongdungpo, Garibongdong.
Garibongdong !
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Si l'armée ordonne de se couper la bite,
il faut le faire !
Vous lisez pas les journaux ? Le pays est en état de siège.
"Pour les produits nationaux" ! Sergent Lee, j'écoute !
Oui, chef !
Putain !
Plus vite !
Enlevez vos badges de division !
Vite, bande de gonzesses !
Préparez votre sac de couchage !
Secouez-vous !
Sortez vite !
Vous venez ?
Pressons ! Pressons !
Dehors dans 5 secondes avec le paquetage !
5 - 4 - 3 - 2 - 1 !
- Qu'est-ce que tu fous, gonzesse ? - Oui, chef !
Kim Yongho !
- Plus vite, gonzesse ! - Oui, chef !
C'est quoi, ça ?
Des bonbons... Des bonbons à la menthe.
- Qui t'a autorisé à garder ça ici ? - Excusez-moi, chef.
Dehors, vite, enfoiré !
Oui, chef !
Magne-toi ! Un, deux, trois !
- Cours plus vite ! - Oui, chef !
- T'es qui, toi ? - Première classe Kim Yongho !
C'est pas notre peloton.
Première classe Kim Yongho !
Sergent, on va où ?
Enfoiré, t'as pas besoin de savoir où on va.
C'est bien de quitter la base, putain !
Je m'en fous où on va !
Hé, poupée, regarde-moi !
C'est moi, ton amour !
Allez, en rythme !
Bande de gonzesses, j'entends rien ! En rythme !
Un vrai putain de rythme et on commence...
"Serment de bravoure" !
1, 2, 3, 4 !
Le sang chaud des braves
j'ai offert à ma patrie.
Toute ma fidélité
j'ai promis à la nation.
Dans la tranchée
sous la tempête de neige
j'ai promis d'offrir
ma vie à la nation.
10...
11...
12...
... 13, terminé !
Descendez vite !
Attrapez ces salauds !
Courez ! Courez !
Qu'est-ce que tu fais ? Cours plus vite !
C'est moi.
- T'es seul ? - Oui.
Putain... on est seuls, loin des autres.
Qu'est-ce que t'as ?
Ma botte...
elle prend l'eau.
Ça me rend dingue de boiter.
Ces coups de feu, d'où ça vient ?
Je sais pas.
Putain, c'est vraiment la guerre.
Il faut vite sortir d'ici. On court !
Qu'est-ce que t'as ? Viens vite !
Ma botte...
Ma botte est pleine d'eau.
Ça t'empêche de courir ?
Allez, vite, imbécile !
Je peux pas courir.
Ma botte...
elle est pleine d'eau.
Quel empoté !
Tu te lèves pas ?
Putain !
Tu te dégonfles !
Ma botte est...
pleine d'eau.
Hé, c'est du sang !
T'as été touché ! Ah, merde !
Ma botte...
... de l'eau...
Kim Yongho ! Ressaisis-toi !
Putain ! C'est dingue !
Le sang n'arrête pas de couler.
Il faut vite sortir d'ici.
Lève-toi vite, imbécile !
C'est dingue !
Yongho, tiens-toi bien droit.
Connard ! Tu fais chier !
Ressaisis-toi !
Putain ! C'est dingue !
Putain ! Lève-toi, connard !
Reste là. Je vais chercher des gars. T'as compris ?
Réponds-moi !
Connard !
Qui est là ?
Qui est là ? Sors de là !
Sunim ?
Qui est là ?
Sors de là, vite !
Sors de là !
Monsieur, aidez-moi, s'il vous plaît.
Je suis lycéenne.
Lycéenne...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis allée chez ma tante.
Elle habite juste derrière la gare.
Je voulais rentrer à la maison.
On disait que la rue était dangereuse avec les soldats,
donc je suis venue par ici.
Si je rentre pas maintenant, je me ferai gronder par ma mère.
Monsieur, laissez-moi passer. S'il vous plaît.
Où est...
ta maison ?
Là-bas.
Juste de l'autre côté des rails.
Excusez-moi, monsieur. Pardonnez-moi.
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Dépêche-toi.
Ce serait grave que les soldats t'attrapent. Dépêche-toi.
Merci. Merci.
Dépêche-toi !
Yongho !
Qu'est-ce qui se passe ?
Dépêche-toi !
Putain !
Attrape-les !
Je te dis de te dépêcher !
Lève-toi.
Rentre à la maison.
T'as dit...
que tu te ferais gronder par ta mère.
Lève-toi.
Rentre à la maison...
Allez...
Lève-toi...
Pique-nique
Automne 1979
On dirait que tu aimes les fleurs ?
Oui.
Elles sont belles, n'est-ce pas ?
Oui.
Plus tard, je voudrais faire des photos.
Je me promènerai avec un appareil photo
pour faire des photos de fleurs sauvages comme ça.
T'en veux un ?
Tu aimes les bonbons à la menthe ?
J'essaie de les aimer.
J'en emballe mille par jour, à l'usine.
Moi, j'aime beaucoup les bonbons à la menthe.
Vraiment ?
Oui.
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est étrange.
Je suis jamais venu ici,
mais j'ai l'impression d'être déjà venu.
Ce pont de chemin de fer, cette rivière... c'est très familier.
Je connais très bien cet endroit.
Ça arrive, parfois.
On dit que quand ça arrive, c'est qu'on l'a vécu en rêve.
C'était vraiment un rêve ?
Yongho, j'espère...
que ce rêve est un beau rêve.
Sunim !
Oui ?
Que puis-je faire
si tu me quittes soudain ?
Que puis-je faire
pour vivre sans toi ?
Que puis-je faire
si tu me laisses seul ?
C'est pas possible.
Je t'en prie, ne me quitte pas.
As-tu
un secret
que je ne connais pas ?
Toi qui m'aimais
toi qui étais tendre
pourras-tu me laisser seul ?
Je peux pas croire
tes mots d'adieu.
Je veux pas croire
quand tu me dis adieu.
Que puis-je faire
si tu me quittes soudain ?
Que puis-je faire
pour vivre sans toi ?
As-tu
un secret
que je ne connais pas ?
Sous-titres : Le Brusq-Kim